Kaip parašyti vertėjo gyvenimo aprašymą?

Vertėjo profesija – iš vienos kalbos į kitą versti tiek žodinę kalbą, tiek rašytinę dokumentaciją. Ši profesija yra labai paklausi daugelyje pramonės šakų ir yra gerai apmokama. Norėdami gauti norimą laisvą darbo vietą, turite teisingai sudaryti ir pateikti savo gyvenimo aprašymą.

Kad suprastume, į kokias profesijos ypatybes reikėtų atsižvelgti, išvardijame reikalavimus, taikomus vertėjo pareigoms. Be užsienio kalbos mokėjimo, pareiškėjas privalo mokėti:

• vertimo moksliniu ir techniniu stiliumi metodai ir taisyklės;
• galiojančios vertimų koordinavimo sistemos taisyklės;
• kliento specializacija ir apimtis;
• terminija šia tema pasirinktomis kalbomis;
• standartus, žinynus ir informacinę medžiagą kliento specializacijai;
• redagavimo moksliniu ir literatūriniu stiliumi taisyklės;
• pasirinktų kalbų gramatika ir sintaksė.

Jei esate laisvai samdomas darbuotojas, jums neteks mokytis dalies dokumentacijos. Jei ketinate gauti nuolatinį darbą biure, turėsite žinoti šiuos norminius dokumentus:

• darbo organizavimo metodika;
• darbo teisės aktai;
• vidaus darbo reglamentai;
• saugos inžinerija, priešgaisrinės saugos taisyklės.

Skelbimuose dėl priėmimo į vertėją nurodoma, kad stojantiesiems keliami skirtingi reikalavimai. Priklausomai nuo siūlomos laisvos vietos, bus šios savybės ir reikalavimai:

• jei planuojate įsidarbinti 1 kategorijos vertėjas, tuomet jums reikės aukštojo profesinio išsilavinimo ir ne trumpesnės kaip trejų metų II kategorijos vertėjo darbo patirties;
• jei laisva vieta II kategorijos vertėjas, tuomet būtina turėti aukštąjį profesinį išsilavinimą ir ne mažesnę kaip 3 metų vertėjo darbo patirtį;
• jei tikslas yra tiesiog gauti vertėjo darbą, tuomet reikės aukštojo profesinio vertėjo ar vertėjo-lingvisto išsilavinimo.

Kaip ir bet kuris dokumentas, vertėjo gyvenimo aprašymas turi savo struktūrą, susidedantis iš kelių blokų.

• Kontaktiniai duomenys. Šioje skiltyje turite nurodyti adresą, mobilųjį telefoną, el. Nebus nereikalinga pridėti, kuriuose pasiuntiniuose galite su jumis susisiekti. Taip pašalinama galimybė, kad jie negalės su jumis susisiekti arba praleisti el.
• Kalbos. Šiame lauke reikia įvesti visas kalbas, kuriomis kalbate, taip pat vertimo kryptį. Pavyzdžiui, „iš kinų į rusų, iš rusų į kinų“ arba „graikų – anglų“.
• Išsilavinimas. Jame nurodomas ne tik aukštasis išsilavinimas, bet ir kokius mokymus, kvalifikacijos kėlimo kursus ir seminarus išklausėte pagal vertėjo profesiją.
• Vertėjo darbo patirtis. Šioje skiltyje nurodomas darbo stažas, surašytos darbo vietos (jei nepažeidžiamos konfidencialumo sąlygos). Geras papildymas bus rekomendacijos iš ankstesnių darbo vietų ir rekomendacijas pateikusių vadovų kontaktai.
• Papildoma informacija. Čia į savo gyvenimo aprašymą galite įtraukti šiuos punktus:
  • pridėkite savo nuotrauką - reikėtų rinktis geros kokybės nuotrauką, kurioje įamžinti tik jūs, be svetimų žmonių;
  • nurodyti specializaciją, profesiniai pomėgiai ir vertimo temos;
  • išvardyti įgūdžius kurie pravers būtent vertėjo profesijoje.

Iš gyvenimo aprašymo struktūros tampa aišku, kad kertinis akmuo norint gauti laisvą darbo vietą ar užsakymą bus punktas „Darbo patirtis“. Patirties trūkumas žymiai sumažina užsakymo galimybes. Darbdaviai itin atsakingai renkasi vertėjus. Norėdami įgyti tokią vertingą ir reikalingą patirtį, turėsite imtis projektų, kurie kažkaip susiję su vertėjo profesija. Tam ypač padės laisvai samdomų vertėjų mainai, kur, be patirties, yra galimybė gauti teigiamų atsiliepimų apie savo darbą.

Prie gyvenimo aprašymo turi būti pridėtas motyvacinis laiškas. Laiško turinys yra trumpa gyvenimo aprašymo versija. Būtinai nurodykite kalbų poras ir temas, su kuriomis dirbate. Būtent pagal šiuos parametrus vadovai ieško vertėjų. Geras sprendimas būtų nurodyti norimą įkainį ir mokėjimo būdus. Taip pat verta pridėti prie teksto veikimo režimą ir vertimo greitį.

Yra nedidelis sąrašas dalykų, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį rašant CV. Reikia atsižvelgti į kelis aspektus.

• Nerašykite savo CV anglų kalba, nebent ši sąlyga yra nurodyta skelbime apie pareigas. Toks gyvenimo aprašymas nieko nenustebins, o paieškos vadovai gali tiesiog nemokėti anglų kalbos. Todėl jūsų paraiška bus ignoruojama.
• Neperkraukite savo gyvenimo aprašymo surašydami ilgą jums priklausančių kompiuterių programų sąrašą.... Jūsų gyvenimo aprašymo dizainas jums viską pasakys už jus.
• Kaip minėta paskutinėje pastraipoje – išbandykite kurdami. Venkite gramatinių klaidų, patikrinkite sakinių nuoseklumą. Padarykite teisingą dokumento išdėstymą vienodomis įtraukomis, tarpais ir šriftu. Kad maketas neišslinktų dėl skirtingų programų versijų, pridėkite savo gyvenimo aprašymą PDF formatu.

Norėdami konsoliduoti viską, kas parašyta aukščiau, pateiksime vertėjo gyvenimo aprašymo pavyzdį.

Ivanovas Ivanas Ivanovičius

Gimimo data: 25.10.1985

Miestas: Vladivostokas

Mob. telefonas: +4 (000) 000 00 00

Viber: +4 (000) 000 00 00

Whatsapp: +4 (000) 000 00 00

El. paštas: Ivanovas @ gmail. com

Kalbos: rusų - techninių vokiečių, techninių vokiečių - rusų, techninių anglų - rusų, rusų - techninių anglų.

Išsilavinimas: 2002 m. rugsėjis – 2006 m. birželis Vladivostoko valstybinis pedagoginis universitetas, Filologijos fakultetas, specialybė „Vertėjas-lingvistas“.

Papildomas išsilavinimas: 2007 m. gegužės mėn. – 2007 m. rugpjūčio mėn. Pažangūs techninės anglų ir vokiečių kalbos kursai.

darbo patirtis: vertėjas 2007 m. gegužė – 2009 m. balandis Vladivostoko mieste.

Papildoma informacija:

• Esu pažengęs kompiuterio vartotojas;
• Atsisakiau žodinės kalbos ir taisyklingos dikcijos;
• verslo etiketo taisyklių supratimas;
• atsakinga, komunikabili, lengvai randu bendrą kalbą;
• Esu labai susikoncentravęs į atliekamą užduotį ir aukštą organizuotumo lygį;
• Turiu analitinį mąstymą ir gerus mokymosi gebėjimus;
• vedęs, neturi vaikų;
• verslo kelionių galimybė: yra.