Viskas apie korektorės profesiją

Šiandien tekstinės informacijos galima rasti visur: knygose, laikraščiuose, žurnaluose ir internete. Sąžiningi leidėjai ir gerų svetainių savininkai stengiasi parengti kokybišką rusų kalbos požiūriu medžiagą. Tačiau net ir raštingi autoriai dažnai klysta. Ką jau kalbėti apie žmones, kurie moka generuoti įdomias idėjas, bet nedraugauja su gramatikos ir rašybos taisyklėmis.

Čia į pagalbą ateina korektoriai. Jie stebi tekstų raštingumą ir taiso neatitikimus nepaveikdami frazių reikšmės. Mūsų straipsnyje bus pasakojama apie tokių žmonių darbo ypatumus, pareigas ir įsidarbinimo galimybes.

Korektorė yra svarbi profesija. Jų paslaugomis kreipiasi grožinės literatūros knygų autoriai, leidyklų vadovai, tekstų agentūrų internete kūrėjai. Žinoma, šiandien yra daug kompiuterinių programų, kurios padeda ištaisyti klaidas, padarytas dėl nežinojimo ar neatsargumo. Pavyzdžiui, MS Word, kurioje dirba daug autorių (kopijuotojų, perrašytojų, literatūros kūrinių kūrėjų), klaidingai parašytus žodžius paryškina raudonai, o prastai suderintus sakinius – žaliai. Tačiau tai negali būti teksto raštingumo garantija.

Dažnai pasitaiko situacijų, kai dėl neteisingos raidės vienas žodis virsta kitu. Mašina negali atpažinti tokių situacijų. Taip pat pasitaiko neakivaizdžių klaidų, trūkstamų žodžių, tos pačios minties kartojimo ir pan. Internetinės programos („Spelling“ ir kt.) taip pat ne visada atpažįsta autorių klaidas.Iš to išplaukia, kad šiuo klausimu neįmanoma visiškai pakeisti asmens automatizuotais procesais.

Atskirai verta pabrėžti redaktoriaus profesiją. Jo pareigos apima ne tik rašybos, skyrybos, rašybos ir leksikos klaidų taisymą. Jis giliai įsigilina į to, kas parašyta, prasmę, tikrina teksto atitikimą pavadinime nurodytai temai. Jei reikia, toks specialistas perrašo ištisus sakinius, padarydamas juos harmoningesnius ir gražesnius, pašalina nereikalingą informaciją ir pasikartojimus. Dažnai net redaktoriaus pareiga yra patikrinti straipsnyje ar knygoje pateiktų faktų tikslumą.

Kartais svarstomas pareigas įmonėje užima skirtingi žmonės. Tokiu atveju tekstas pirmiausia patenka į redaktorių tobulinti, o po to – korektoriui, kuris atlieka galutinį patikrinimą.

Profesijos standartas apibrėžia kiekvienos profesijos pareigas. Norint susidaryti išsamų vaizdą apie tai, kas čia svarstoma, verta išsamiai apibūdinti, ką toks specialistas daro. Taigi, korektorė:

• atidžiai skaito tekstą, randa ir taiso rašybos klaidas (prideda trūkstamas raides, pašalina nereikalingus simbolius, įskaitant tarpus);
• pašalina skyrybos defektus;
• taiso rašybos klaidas;
• tikrina semantinį atitikimą, loginio ryšio laikymąsi;
• pašalina žargoninius žodžius (jei to neleidžia reikalavimai), liaudies posakius, neleistinus sutrumpinimus;
• tikrina, ar teisingai suformatuotos lentelės ir formulės, ar teisingai sunumeruoti papildomi elementai;
• formuoja pastraipas;
• sudaro sąrašus, pakeičiant juos surašymais (jei reikia);
• stebi paantraštes, pagrindines frazes;
• patikrina paantraštes pagal kontūrą.

Taigi rezultatas turėtų būti tekstas, atitinkantis visus reikalavimus. Tuo pačiu metu korektorė išsaugo autoriaus stilių, pagrindinę teksto mintį, palieka visus pateiktus faktus, samprotavimus, išvadas.

Jei neakivaizdinis specialistas yra ir redaktorius, jo pareigos gerokai išsiplečia. Be to, kas išdėstyta pirmiau, toks darbuotojas:

• perrašo negražiai suformuluotus sakinius;
• pašalina pasikartojančias mintis, net jei jos parašytos skirtingais žodžiais;
• pašalina nereikalingas frazes, kurios neturi semantinio krūvio;
• tikrina istorijos konstravimo nuoseklumą ir nuoseklumą;
• daro tekstą ryškesnį ir išraiškingesnį (jei reikia) ir kt.

Nepaisant akivaizdaus paprastumo, korektorės darbas tinka ne kiekvienam. Kaip ir daugelis konkrečių profesijų, ši reikalauja ypatingų asmeninių ir profesinių savybių. Pirmiausia pasvarstykime, kokių žinių turėtų turėti specialistas.

1. Raštingumas. Visų pirma, korektorė turi laisvai mokėti kalbą. Būtina žinoti absoliučiai visas rašybos taisykles.
2. Bendras išsivystymo lygis. Specialistas turi būti gerai skaitomas ir įvairiapusis, nes tikrinti galima pateikti įvairių temų tekstus. Intelektas taip pat ne mažiau svarbus dalykas, nes tik protingas žmogus gali atsekti logikos buvimą teiginiuose.
3. Kompiuterių ir interneto išmanymas. Neretai korektoriams kaip pagalbininkai gali pasitelkti įvairias papildomas programas, interneto žodynus, nes dirbant daug, net ir nepriekaištingai raštingam žmogui gali nepastebėti kvailos klaidos ar rašybos klaidos. Be to, informacija dažniausiai pateikiama elektroninėse laikmenose, tam reikalingos teksto redaktorių žinios.

Priklausomai nuo įmonės, kurioje asmuo dirba, specifikos, jam gali prireikti ir kitų įgūdžių.

• Susipažinimas su popierizmo GOST. Jei kai kurie verslo tekstai bus tikrinami, tai nebus įmanoma nesuvokti darbo eigos principų.
• Tipografijos pagrindų supratimas. Jei tikrinate bet kurį spausdintą leidinį, turite žinoti medžiagos paruošimo spaudai reikalavimus.
• Formulių, įvairių simbolių, specifinių terminų supratimas. Tokių žinių gali prireikti dirbant su mokymo ir moksline medžiaga.
• Užsienio kalbos mokėjimas. Kartais korektoriai dirba su vertimais, todėl redaguojant tikslesnę formuluotę gali būti naudinga kreiptis į originalų šaltinį.

Be pirmiau minėtų žinių, didelę reikšmę turi ir kai kurios asmeninės savybės, be kurių žmogus negalės ilgai ir sėkmingai dirbti šia kryptimi.

• Kantrybės ir užsispyrimo... Darbas monotoniškas ir pasikartojantis. Kelias valandas žmogui tenka ieškoti klaidų kartais visai neįdomiuose tekstuose. Tuo pačiu metu dažnai susiduriama su visiškai neraštingų žmonių kūryba, kuri gali išbalansuoti. Todėl svarbu išlikti ramiems ir santūriems, net jei klaidų skaičius artėja prie katastrofiškų.
• Atidumas ir gebėjimas susikaupti... Yra ir kitas kraštutinumas – atsiranda kurioziška tema. Kad turinys nenusiviltų ir nenusiblaškytų nuo pagrindinių pareigų, svarbu susikoncentruoti ties rašyba. Šiuo atveju svarbus ir geras apdorojimo greitis.
• Atsakomybė. Ši savybė gali praversti bet kurioje profesijoje, įskaitant ir nagrinėjamą.

Dauguma korektorių yra žmonės, baigę universitete vieną iš humanitarinių specialybių. Universitetuose nėra specialybės „Korektorė-redaktorius“. Norint įgyti reikiamų žinių, pakanka įstoti į Filologijos ar Kalbotyros fakultetą. Jei planuojate ateityje dirbti žurnalo ar laikraščio redakcijoje, puikus pasirinkimas būtų specialybė „Leidyba“.

Jei norite dirbti nuotoliniu būdu ir nesitikite gauti didelio atlygio, gali pakakti kolegijos žinių. Taip pat galite tik baigę studijas lankyti kursuspadėti tobulinti kalbos įgūdžius. Žinoma, ši parinktis tinka tik tiems, kurie turi įgimtą raštingumo jausmą ir aukštus intelektualinius gebėjimus.

Kalbant apie papildomas žinias, kurių gali prireikti dirbant konkrečioje įmonėje (baziniai darbo kompiuteriu įgūdžiai, biuro darbo pagrindų išmanymas, straipsniams internete keliamų reikalavimų supratimas ir kt.), tai galite gauti patys.

Kaip jau minėta, korektorės ir redaktoriaus įgūdžių turintis žmogus gali arba įsidarbinti konkrečioje vietoje, arba sudaryti nuotolinio bendradarbiavimo sutartį. Panagrinėkime dažniausiai pasitaikančius variantus.

1. Knygų leidyklos, redakcijos periodiniai leidiniai (žurnalai, laikraščiai). Tokiose vietose klaidos yra nepriimtinos. Atsižvelgiant į tokių įmonių rimtumą, reikalavimai darbuotojams yra aukšti. Į darbą paprastai priimami tik aukštąjį išsilavinimą turintys asmenys.
2. Reklamos agentūros. Reklamjuostes, nukreipimo puslapius, reklamas ir reklamas žiniasklaidoje bei internete gaminančiose įmonėse dažniausiai dirba daug darbuotojų, tarp kurių ne tik kūrybingai mąstantys dizaineriai ir tekstų kūrėjai, bet ir raštingumo besidomintys žmonės.
3. Kelios įmonės, vykdančios verslą įvairiose srityse. Daugumoje įmonių visų darbuotojų raštingumas yra būtina sąlyga, todėl atskira korektorės pareigybė nenumatyta. Nepaisant to, tarp laisvų darbo vietų galite rasti tokių variantų. Tuo pat metu kartais labai geros reputacijos įmonės, siūlančios gerą atlyginimą, ieško specialistų, kurie tikrina dokumentus dėl klaidų.
4. Firmos, verčiančios grožinę ir techninę literatūrą. Paprastai tokiose įmonėse yra žmonių, kurie laisvai kalba užsienio kalba. Tačiau vertimai dažnai būna nerangūs. Todėl prieš išleidžiant spaudoje juos redaktoriai „šlifuoja“.
5. Didelės svetainės. Nuo šio momento reikėtų pradėti nuotolinio užimtumo galimybių analizę. Rimtų svetainių savininkai turi straipsnių autorių, dizainerių ir, žinoma, korektorių bei redaktorių.
6. Korektūros ir redagavimo agentūros. Tai specialios įmonės, teikiančios teksto tikrinimo paslaugas. Susisiekę su jais ir pasiūlydami savo paslaugas galite tikėtis labai perspektyvios padėties ir verto atlygio.
7. Tekstų rašymo sfera. Laisvai samdomi darbuotojai, dirbantys savarankiškai, dažnai samdo žmones kaip savo padėjėjus, kad jie patikrintų parašytus tekstus ir patobulintų jų rašybą.

Atitinkamos profesijos atstovo pajamų lygis gali skirtis. Tam įtakos turi daug veiksnių:

• veiklos rūšis (darbas biure arba laisvai samdomas);
• gyvenamoji vieta (didžiųjų miestų įmonės dažniausiai moka daugiau);
• darbo užmokesčio pobūdis (mėnesio atlyginimas arba vieneto tarifas);
• pareigos (lengvas korektūras arba gilus literatūrinis redagavimas);
• išsilavinimas (filologo išsilavinimą turintys darbuotojai dažniausiai turi padoriesnes pajamas);
• darbo apimtis (kuo didesnis krūvis krenta ant specialisto pečių, tuo solidesnį atlygį jis gauna).

Taigi, korektorė gali uždirbti nuo 10 rublių už 1000 patikrintų teksto ženklų... Su šiais žemais tarifais dažniausiai susiduria ne kolegijos pradedantieji, kurie atsiduria laisvai samdomų vertėjų biržoje. Aukščiausia juosta nenustatyta. Kai kurie specialistai, turintys didelę patirtį ir geras rekomendacijas, už 1000 ar daugiau simbolių redagavimą ima nuo 300 rublių. Kalbant apie fiksuotą atlyginimą leidyklose ir kitose įmonėse, čia atlyginimas gali svyruoti nuo 10 iki 100 tūkstančių rublių per mėnesį, priklausomai nuo regiono ir kitų niuansų.